poema

Feia temps que buscava alguna poesia de Miquel Martí Pol que parles sobre temes de l'ausència i del record quan perds algú que estimaves. Aquests dies, per motius personals, la he trobat. La trobo molt encertada: dolça, tendre i propera. He pensat que potser algú li pot passar el mateix que a mi i li pot servir.

Parlem de tu, però no pas amb pena.

Senzillament parlem de tu, de com

ens vas deixar, del sofriment lentíssim

que va anar marfonent-te, de les teves

coses parlem, i també dels teus gustos,

del que estimaves i el que no estimaves,

del que feies i deies i senties;

de tu parlem, però no pas amb pena.

I a poc a poc esdevindràs tan nostre

que no caldrà ni que parlem de tu

de recordar-te; a poc a poc seràs

un gest, un mot, un fust, una mirada

que flueix sense dir-lo ni pensar-lo.

Hacía tiempo que buscaba una poesía de Miquel Martí Pol que hablese sobre temas de ausencia y del recuerdo cuando pierdes alguién que quieres. Estos días por motivos personales, la he encontrado. La encuentro muy acertada: tierna, dulce, cercana. He pensado que a alguien le puede pasar lo mismo que a mi y puede serle útil. Esto de traducirla me parece una osadía pero lo intentaré para que se pueda entender la idea.

Hablamos de ti, pero no con pena.

Sencillamente hablamos de ti, de como

nos dejaste, del sufrimiento lentísimo

que fue consumiendote, de tus

cosas hablamos, y también de tus gustos,

de lo que amabas y de lo que no amabas,

de lo que hacías y decías y sentías;

de ti hablamos, però no con pena.

Y poco a poco serás tan nuestro

que no hará falta ni que hablemos de ti

para recordarte; y poco a poco serás

un gesto, una palabra, un gusto, una mirada

que fluye sin decirlo ni pensarlo.